James Silver
Confira os destaques do colunista nesta edição, 30/12/2021
[email protected]
LÍNGUA DE SINAIS
Saiu a programação completa do Encontro Alagoano dos Tradutores/Intérpretes de Libras, que acontece no IRES a partir de 26 de janeiro de 2022 - uma promoção totalmente gratuita da AAPPE - e visa estimular habilidades específicas dos profissionais para que possam atuar em conformidade com as necessidades dos diferentes cenários: sala de aula, música, saúde, empresas privadas, mídias, família etc.
FIRST DAY
A abertura oficial do evento, com credenciamento às 17h, acontece em 26/01/22 com palestra magna do Prof. Dr. Nelson Pimenta, com tema: “Diferenças entre Língua de Uso, Fluência, Proficiência e de Instrução” - com direito à transmissão simultânea.
Operação Ruptura: PC investiga organização criminosa em Coruripe
Instituto Federal de Alagoas abre curso de mídias sociais
Homem é baleado na cabeça após discussão em Arapiraca
Ex-policial militar é preso por golpes em Maceió
Davi Davino confirma convite para ser vice, mas rejeita: "Sou candidato ao Senado"
Pós tudo, coquetel de encerramento, às 20h. Detalhe: todo o evento estará contando com equipe treinada e qualificada para lidar com higiene e limpeza do ambiente, respeitando as exigências sanitárias de distanciamento social, em atenção aos cuidados de enfrentamento à COVID-19.
DOIS E DOIS
No segundo dia, 27, o evento acontece das 8h às 17h, com palestra de EMELI MARQUES COSTA (foto), professora Mestre sob Tema: Programa de capacitação de TILSP; oficina com o Prof Dr Nelson Pimenta sobre a tradução dos aspectos imagéticos da linguagem cinematográfica e da língua de sinais e uma segunda oficina sobre tradução cinematográfica comandada por Regiane Pereira.
TERNO
A sexta, 28, será marcada pela realização de uma palestra sobre Interpretação na esfera empresarial com Renato Rodrigues, para o público geral, com a participação total de 60 pessoas - dividido em dois grupos, ficando restrita a capacidade máxima permitida em cada auditório de até 30 pessoas, sendo que no anexo haverá exibição via transmissão simultânea.
Duas oficinas em horários simultâneos, tratarão de temas como a atuação do intérprete na esfera jurídica: desafios e importância do conhecimento do processo - com a Profª Me. LUCIANA MARQUES (foto) e Guia interpretação para pessoas com surdocegueira com Renato Rodrigues e Regiane Cunha Pereira.
LAST DAY
No sábado, 29, o encerramento fica por conta de palestra sobre a importância do movimento de associação de profissionais tradutores intérpretes e guias-intérpretes de Libras para construção de políticas públicas em favor dos surdos e dos profissionais TILS.
Além de duas oficinas sobre estratégias de Interpretação na esfera musical com Ricardo Lima Júnior e Gabriel Isaac Lima de Sousa e O intérprete de Libras educacional para além da sala de aula: mediação linguística e cultural com Carla Regina Sparano Tesser.