REVENDO PORTUGAL

Volto, mais uma vez, a Portugal. Para os brasileiros, esse é sempre um agradável destino turístico. Em junho passado, em Lisboa, assisti à badalada Festa de Santo Antonio, na noite do dia 12. Há um interessante desfile escolar, em trajes especiais e folclóricos, com muitas danças e música! O cortejo seguiu por toda a Av. da Liberdade, encantando a todos! Na Praça do Mercado, concentraram-se inúmeras barracas típicas, com iguarias para todos os gostos, destacando-se a sardinha, o prato mais tradicional do evento. Dias antes, em Porto, os preparativos para a festa do ?Santo Casamenteiro? já eram percebidos. Agora, em maio, Lisboa esteve lotada, pela comemoração do dia 13, Centenário da Aparição de Nossa Senhora de Fátima. Fomos até lá, onde toda a cidade estava focada na visita do Papa. Gosto de apreciar o linguajar dos portugueses. Em nosso hotel, os garçons, muito gentis, ofereciam-nos no ?pequeno almoço?: ?sumo? de frutas, e uma ?bica? ? uma ?chávena? (xícara) de café expresso (dois dedos, apenas), também chamada de ?garoto?. No jantar, solicitei uma coca e ele me respondeu: ?A senhora está a pedir um ?cola, non é?? É com ?palhinha? (canudinho)? Não prefere um ?imperial? (chope)?? Em1972, quando lá estivemos pela primeira vez, Cícero e eu escolhemos a companhia aérea portuguesa. Ao servir a refeição, perguntou-me o comissário de bordo: ?Carnô prú?? Não entendi. Solicitei: pode repetir? Ele, já um pouco irritado, respondeu CARNE ou prú (peru)... Interroguei: Como é a carne? Ele, já um pouco irritado respondeu: ?Estufada, minha senhora, assada na estufa?. Rimos e optamos pela ?estufada?. E, de sobremesa, escolhemos um ?gelado? (sorvete). Voltamos inúmeras vezes. Com alguns portugueses, estamos sempre solicitando para repetirem ou ?traduzirem?. Lembro-me da querida D. Lysette Lyra, que depois de solicitar a um português que repetisse mais claro, interrogou-o: ?Você fala francês ou espanhol?? Ri muito... Valeu, d. Lysette! Inúmeros vocábulos têm significados diversos dos nossos, como: cueca ? calcinha; hospedeira ? aeromoça, e muitos outros. Os garçons não gostam que os chamem assim. Preferem ser tratados por empregados. Quando for a Portugal, peça uma ?bica?. Se achar que o café não é suficiente, peça um ?café cheio? (xícara cheia). É sempre muito agradável voltar à Europa, revendo Portugal.