Milton Nascimento à inglesa

Na contracapa do disco de Caetano Veloso (lançado em 1971), se lê o seguinte comentário: ?Um santo francês disse certa vez ser tão perigoso para um escritor experimentar uma nova língua (linguagem) quanto para um crente experimentar uma nova religião?. O texto faz menção à coragem de Caetano em compor e cantar em inglês, à época do seu exílio em Londres. Poucos são os artistas brasileiros que enveredam pela cultura inglesa e conseguem fazer uma obra-prima. Caetano conseguiu passar com dignidade por essa prova de fogo. Outro artista que, desde o início da carreira, encarou o desafio do idioma foi Milton Nascimento. Lançou ? para o público inglês ? Courage (1968) e Milton (1976). Mas foi com o fora de série Journey To Dawn, de 1979, que Bituca, como é chamado, conseguiu transmitir toda a sua sensibilidade artística para um disco destinado aos gringos. O violão flamenco e o coral dão o tom musical em Pablo II, o piano (na segunda parte da canção) lembra os melhores trechos progressivos do disco Sgt. Pepper?s Lonely Hearts Club Band, dos Beatles. Idolatrada tem a marca de Bituca, uma música com a base harmônica feita sobre a canção popular (com influência do cancioneiro de Minas Gerais), uma guitarra distorcida (meio folk), trompetes e saxofones ao melhor estilo jazzístico. Unencounter é a versão de Canção da América para o inglês. A música não decepciona ? é lindíssima. A superprodução da versão original foi substituída por dois violões (Milton e Nelson Angelo tocam os instrumentos) e uma percussão sutilmente conduzida por Naná Vasconcelos. Como a tradução para o inglês foi feita pelo próprio Milton, essa obra de arte não perdeu a sensibilidade poética. Ouso dizer que ficou tão boa quanto a versão em português. Ela tem um aspecto minimalista bastante interessante. A discrição da harmonia a deixou mais suave. Ouvi certa vez esta música dez vezes seguidamente sem me entediar. O cantor não pronuncia uma só palavra em Maria, Maria, nem precisava: o lá-lá-lá propicia o clima de festa; ela nos oferece uma sensação balsâmica própria das músicas mais poderosas. Journey To Dawn é a faixa que dá o recado para o mundo: ninguém supera o talento desse artista. A voz de Bituca é o ponto alto ? os poucos falsetes no meio da canção indicam a prudência de quem sabe fazer boa música. Cio da Terra, com letra bilíngue, possui melodia fácil e lembra muito alguns cânticos folclóricos. O coral é um espetáculo à parte. Já Paula e Bebeto, obra-prima composta por Milton e Caetano, se revela a materialização da palavra ?excelência?. A exuberância da canção é inegável: do coro aos arranjos de cordas, do piano ao som seguro do baixo ? todos os tons se fundem numa criação impagável. Maria Três Filhos parece música regionalista, mas logo se mostra maior do que essa simples definição. Credo não traz nenhuma inovação, apesar de muito boa; já A Louca é a prova de que o falsete de Milton é de outro mundo. Com essa unidade musical, Milton nos mostrou que aqui existe música para se ouvir por toda a vida.