Aprendendo “au-lem�o”

| Rafael P. Lopes * Estudar um idioma como o alemão é uma experiência fascinante. No entanto, você pode ficar um pouco assustado nas primeiras lições. É que os mais simples diálogos podem parecer discussões ferrenhas, como se todo e qualquer alemão fosse da família Dobermann. No dia que cheguei em Berlim, uma senhora gritava na calçada para que seu cachorro voltasse para junto dela. Depois que o cachorro chegou, eu não sabia mais quem falava com quem. Apesar de mostrar certa ?agressividade? no timbre de voz, o povo alemão é extremamente polido ao falar. Muitas vezes aquilo que parece um palavrão é, na verdade, um ?desculpe-me?, um ?com licença?, um ?até logo?. Mas o curioso não é só a sonoridade. Sabe como um alemão diz quando é uma e meia da tarde? Meia para as duas. Pode até ser engraçado, mas é fundamental aprender isso o quanto antes, porque nenhum alemão vai querer ouvir desculpa se você chegar a uma e meia numa reunião que era meia para uma. Os números de uma forma geral merecem atenção. O alemão não conta vinte e um, vinte e dois; mas sim um e vinte, dois e vinte... Por isso, se algum vendedor falar que aquela roupa bacana custa cinco e noventa, cuidado para não ir logo entregando o cartão de crédito: é provável que seja noventa e cinco. E os artigos? Sol, por exemplo, é feminino. Lua é masculino. Mas homem e mulher, pelo menos, são como a gente conhece. Eu disse mulher, porque menina não é feminino, é neutro (a língua alemã tem mais esse tipo de artigo). A cabeça também dá um nó com os pronomes. O termo usado para se referir a ?ela?, é o mesmo usado para ?eles? e para ?senhor?. Ou seja, se você não estiver antenado no contexto, você não sabe se estão falando da sua mãe, de você ou dos seus irmãos. Outra coisa interessante na língua alemã é o tamanho das palavras (algumas fazem você parar duas vezes para respirar). Isso acontece porque uma palavra às vezes leva outras duas ou três dentro dela. É por isso que na Alemanha só tem filme dublado, as legendas não caberiam nunca na tela do cinema. Já com os verbos é o seguinte: o principal sempre fica no fim da frase. Em outras palavras, a gente não precisa estudar a gramática alemã; a gente precisa a gramática alemã estudar. E é bom estudar mesmo, porque a gramática é tão complexa que até quem é alemão sofre para entender. Quando eu falei que estava estudando a gramática alemã, um colega virou e disse: ?Que legal! Depois você me explica??. E olhe que o sobrenome dele era alguma coisa ?mann?. Se brincar era Dobermann. (*) É alagoano, publicitário e vive em Berlim ([email protected]).